The 12 best subtitle editors for Mac and windows mentioned above have all been discussed briefly to let you know the basic features of theses editors. Go through the details of these editors and opt for the one that suits you the best. Subtitle Edit Overview. Subtitle Edit is a free (open source) editor for video subtitles - a subtitle editor:) With SE you can easily adjust a subtitle if it is out of sync with the video in several different ways. Download subtitle edit pro for free. Audio & Video tools downloads - Belle Nuit Subtitler by Belle Nuit Montage and many more programs are available for instant and free download.

Parasite, honoring the Best Picture, Directing, Original Screenplay, International Feature Film in the 2020 Oscars, is a dark thriller directed by Bong Joon-ho.

The story talks about social inequality between the wealthy and those who serve them in Korea.

Gonna watch this Oscar-winning flick at Friday night but don't know Korean? No worries.

Thanks to decades of development on digital entertainment, subtitles are easily accessible to us. And you can enjoy the film without effort.

But do you know how to add subtitles to videos as a content provider, freelancer, marketer, etc.?

Why Add Subtitles to Videos

Apart from watching Oscar-winning film effortlessly, you have these reasons to subtitle your video.

Subtitling makes your content accessible to those who are deaf and hard of hearing.
Subtitling opens up your content to international populations, ESL (English as a Second Language) students, new readers, etc.
Subtitling allows your audiences to watch your video with the sound off, which is a workaround when one is in a noisy or crowded place.

How to Add Subtitles to a Video Permanently

To add subtitles to a video permanently, you need to use hard burn subtitles as the output format instead of using soft subtitles.

Hard Burn Subtitles VS. Soft Subtitles

Hard Burn Subtitles: Video and subtitles are merged in a single track, so subtitles are displayed on the video permanently and cannot be turned on or off.

Soft Subtitles: Subtitles can be turned on and off as a standalone track.

But the problem is soft subtitles are not available without a compatible media player, especially in online video-sharing platforms.

If you are looking for a subtitle editor to add subtitles to video, we've carefully picked 3 applications for your reference in this part.

#Adding Subtitles to Videos Using VideoProc.

VideoProc - owns a wide range of practical features in subtitles and is easy to master.

More so, it has bonus features that can help you cut, split, crop videos, extract subtitles from MKV and many more.

VideoProc - The Best Way to Add Subtitles to a Video.

Ease of use. Add subtitles to MP4, MKV, MOV, AVI in a few clicks.
Customization. Enable you to adjust the hard subtitles' position, font type, font color, and font size displayed on the video.
Intelligence. The built-in subtitle downloader allows you to download subtitles of any programming and add to the video.
Speed. Supported by Level-3 hardware acceleration technology, VideoProc speeds up the subtitle encoding and decoding process to the fullest extent possible.

Step 1. Prepare at least a video and a subtitle file

VideoProc supports a wide range of video coding formats and three types of subtitle file – ASS, SSA, and SRT.

Step 2. Launch VideoProc and Load a video file

After downloading VideoProc on either Windows or macOS, Launch it on your computer.

And then click Video at the main screen > To import video files, you can click +Video or +Video Folder at the top ribbon or drag and drop the video file into the window directly.

Choose an output format according to your needs in the lower area.

Step 3. Add subtitles to video

Click Subtitle on the editing toolbar and a subtitle editing panel pops up > Select Add Subtitle File and choose a subtitle file you prepared.

To hardcode subtitles to a video, place a checkmark in the box of Burn-In > Adjsut subtitle positions, select a good-looking font, font color, and font size >Click Done at the bottom right corner.

Step 4. Export the video

After subtitling the video, select an output directory and Click RUN to get the conversion started.

#Adding Subtitles to Videos in HandBrake.

HandBrake is a free and open-source tool that can add subtitles to a video permanently.

However, there are some things I dislike, such as you cannot adjust the subtitle font, position, color; cannot preview the output video; conversions can be very slow, etc.

Anyway, it's a free application worth trying. Let's check the how-to guide in the following.

Step 1. Download and install the HandBrake to your computer

Step 2. Launch HandBrake and select the options at the sidebar to import a folder or an individual video file, or drag and drop a file into the window to import.

Step 3. Select an output format from Presets in the upper area > Click Import SRT to import the subtitle file you've prepared.

Put a checkmark in the box of Burn In > Click on Browse button to set an output directory > Start Encode.

#Adding Subtitles to Videos in VLC.

Step 1. Free download and install VLC media player on your machine.

Step 2. Open VLC > click Media in the upper left corner of the toolbar.

Select Convert/Save from the dropdown list (or simply use the shortcut: Ctrl+R).

And there comes a dialogue box for adding subtitles.

Step 3. Click on the +Add button to import your video file.

Check the box of Use a subtitle file and click Browse to add the subtitle file you will hardcode.

And then select on Convert/Save for the next step.

Step 4. Click on the wrench icon in the Profile entry to modify subtitle mode.

Click Subtitles tab > check the box of Subtitles > and choose a DVB subtitle in the codec entry.

Check the box of Overlay subtitles on the video > Save.

Step 5. Set directory up and click Start to get the conversion started.

How Do I Fix Delayed Subtitles in VLC?

If you happen to VLC subtitle delay during playback, you can:

Press G key to speed up subtitles by 50 ms.

Press H key to delay subtitles by 50 ms.

Or you can turn to Track Synchronization by clicking Tools at the upper ribbon.

And input an accurate delay value in the field of Subtitle track synchronization.

Note: The troubleshooting of VLC subtitle delay mentioned above only works with soft subtitle/external subtitle.

How to Add Subtitles to Video in iMovie

Considering the fact that you are unable to upload subtitle files to a video via iMovie, yet you still get a chance to caption your video using iMovie (for macOS) Titles feature.

Step 1. Launch iMovie and build a new project using Movie template

Step 2. Import your source video and drop it to the timeline.

Step 3. Navigate to the Titles tab above the browser. Choose a title and drag it to the timeline, above the frame where you want the subtitles to display.

Step 4. Change the duration, font, font size, font color and, others in the Title settings above the viewer.

Step 5. Share the finished video to social networks or save it to your computer.

How to Add Subtitles to YouTube Videos

YouTube allows all content providers to have their videos captioned, which is a good way to make content more accessible, improve traffic, and rankings.

YouTube does support automatic captions that are generated by algorithms on the basis of the video's audio.

However, auto-generated subtitles are not always accurate as you expected.

This follows a complete guide of how to put subtitles to a video in 3 different ways on YouTube Studio.

#Upload a Subtitle File for YouTube Videos.

Step 1. Sign in your YouTube Studio. On your YouTube Studio, click Subtitles under the sidebar on the left.

Choose the video you will add subtitles to > click ADD on the far right of the e

Free Subtitle Editor For Mac